Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

узкая полоса бумаги

  • 1 полоса

    1)
    2)
    3)
    4)
    5)
    6)

    полигр. печатать в две полосы — екі жол етіп басу

    Русско-казахский словарь > полоса

  • 2 полоса

    (полоска на ткани, на бумаге, на земле и т. д.) смуга (ум. смужка), пасмуга, (ум. пасмужка), попруга; (только на ткани и на бумаге) пасман, басаман. [Смугнаста спідниця: смуга червона, смуга чорна. Той те посіє, той те, та так усе пасмужками й понасівають. Леліє срібна блискуча смуга -то річка. Між небом і водою став чорною попругою ліс (Неч.- Лев.)]. -са поперечная - пересмуга; (цветная поперечная на белой ткани) перетика. С белыми, голубыми и т. п. -сами - у білі, блакитні и т. п. пасмуги, пасмани. Длинная -са земли, воды; длинная, плоская и сравнительно узкая часть чего-л., -са отрезанная от ткани бумаги и т. п. - стяга (ум. стяжка, стяжечка). [Блискучою стягою Дніпро серед степів прославсь (Грінч.). Вишневецьких добра простяглись широкою стягою від Дніпра через воєводства: Київське, Волинське (Куліш)]. Резать -сами - різати на стяжки. -са пашенная - загін (-гону). [Не питає добрий жнець, чи широкий загінець]. -са, занимаемая жнецом - постать (-ти) (ум. постатька). -са, занимаемая косцом - ручка. [До сніданку три ручки пройшов]; (полольщиком) коза. [Чого таку вузеньку козу женеш? Жени таку, як і всі]. -са воды между сильными волнами в реке - гривиця. -са лучистого света - пасмо проміння. [Сонячне проміння з узенького заґратованого віконця пасмом простяглося по хаті]. Цветные -сы спектра - кольорові пасма спектру. Дождь идёт -сою - дощ іде смугою. Уж такая нехорошая -са пошла - така вже негарна година спіткала. Отрезанная -са кожи - х[к]вашія (-ії), ремінь (-еня). -са металла - штаба, штиба. Металлическая -са для оковки - шпуга. -са на теле от удара - смуга, попруга, басаман, басамуга. Геогр., узкая -са земли - вузька смуга (стяга) землі. -са песчаная, чернозёмная (геогр.) - країна (смуга) піскувата, чорноземна и т. д. Северная -са - північна країна (край). -са великих озёр - країна великих озер.
    * * *
    1) сму́га; ( поменьше) па́смуга; ( узкая часть пространства) стяга́, попру́га; (длинная узкая черта, лента) пас; ( отмежеванный участок поля) рі́за; (ряд у веревки, у кнута) ста́лка, ста́лька
    2) (период, пора) пері́од, -у, пора́, сму́га
    3) ( металла) шта́ба; ( тонкая и узкая) стрі́чка

    Русско-украинский словарь > полоса

  • 3 лента

    ж.
    1) (декоративная узкая полоса из ткани, бумаги) ribbon; (для волос тж.) fillet; ( на шляпе) (hat)band

    ле́нта отли́чия — commendation ribbon

    о́рденская ле́нта — decoration ribbon, ribbon of order

    2) тех. band, tape

    видеомагнитофо́нная ле́нта — video tape

    изоляцио́нная ле́нта — sealing / insulating tape

    кра́сящая ле́нта — ink ribbon; (в пишущей машинке тж.) typewriter ribbon

    ли́пкая / кле́йкая ле́нта — adhesive / sticky tape

    магни́тная ле́нта — magnetic tape

    патро́нная ле́нта — cartridge belt

    телегра́фная ле́нта — telegraph / ticker tape

    упако́вочная ле́нта — packaging tape

    обмота́ть упако́вочной ле́нтой — tape up

    фи́нишная ле́нта — finish line tape

    косну́ться фи́нишной ле́нты — breast the tape

    гу́сеничная ле́нта — caterpillar track

    ви́ться ле́нтой (о реке и т.п.) — wind its way; twist

    3) ( кинофильм) (reel of) film

    Новый большой русско-английский словарь > лента

  • 4 полоска

    см. Полоса. В -ску - у паски, у смужки - см. Полосатый.
    * * *
    уменьш.
    1) сму́жка; стя́жка; (бумаги, света) па́сок, -ска; ( пахоты) ни́вка
    2) ( металла) шта́бка; ( тонкая и узкая) стрі́чка

    Русско-украинский словарь > полоска

См. также в других словарях:

  • полоса — ы/, вин.; полосу/ и по/лосу; мн. по/лосы, ло/с, а/м; ж. см. тж. полосой, полосонька, полоска, полосочка 1) а) Тонкий длинный кусок к …   Словарь многих выражений

  • полоса — ы, вин. полосу и полосу; мн. полосы, лос, ам; ж. 1. Тонкий длинный кусок какого л. материала (металла, ткани, бумаги и т.п.). Стальная, железная п. Узкая п. бумаги. Снять со стены синюю полосу с лозунгом. // О клинке сабли, шашки, о лезвии косы и …   Энциклопедический словарь

  • Полоса — ж. 1. Длинная и узкая часть какой либо поверхности, выделяющаяся своим видом, цветом и т.п. отт. Что либо длинное, тянущееся по чему либо или вдоль чего либо. отт. Что либо вытянутой, продолговатой формы. отт. Линия, ряд. 2. Узкий длинный кусок… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Гербарий — (собств. травник от латин. herba трава) собрание высушенных растений, расположенных между листами бумаги. Необходимыми качествами каждого хорошего Г. должно считать: 1) высушивание растений не прямо на воздухе, а под прессом, вложенными в листы… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • СВИТОК — СВИТОК, свитка, муж. 1. Узкая полоса бумаги или пергамента, свернутая в трубку (ист.). || Старинная рукопись в виде такой полосы (филол.). Папирусный свиток. 2. перен. Длинная, последовательно развивающаяся цепь чего нибудь (воспоминаний, мыслей; …   Толковый словарь Ушакова

  • Свиток — м. 1. устар. Старинная рукопись, свернутая в трубку. 2. Узкая полоса бумаги или пергамента, свернутая в трубку. отт. Бумага с текстом, чертежами и т.п., свернутая в трубку. 3. перен. Длинная, последовательно развивающаяся цепь событий,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • свиток — тка; м. Свёрнутая в трубку полоса бумаги или иного писчего материала. С. с чертежами. С. с поздравлением. // Старинная рукопись, свёрнутая в трубку. Папирусный, пергаментный с. * * * свиток узкая полоса папируса, пергамента или бумаги, свёрнутая… …   Энциклопедический словарь

  • Банковский чек — (Bank check) Определение банковского чека, виды чеков, содержание чека Информация об определении банковского чека, виды чеков, содержание чека Содержание Содержание Определение Виды и Понятие и юридическая природа чека Содержание чека Отношения… …   Энциклопедия инвестора

  • Мексика — (Méjico, México)         Мексиканские Соединённые Штаты (Estados Unidos Mexicanos).          I. Общие сведения          М. государство в юго западной части Северной Америки. На С. граничит с США, на Ю. В. с Гватемалой и Белизом. На З. и Ю.… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»